Annonce et interprétation de l'Administration générale des douanes concernant la normalisation des déclarations d'exportation des tours, fraiseuses, meuleuses et autres articles connexes

Afin de normaliser la déclaration d'exportation des tours, fraiseuses, rectifieuses et des équipements de production de traitement des matériaux ayant des fonctions similaires, conformément aux dispositions pertinentes de la « Loi de la République populaire de Chine sur le contrôle des exportations » et de la « Loi douanière de la République populaire de Chine », les exigences de déclaration suivantes sont annoncées :

Tours, fraiseuses, rectifieuses et équipements de production de traitement des matériaux ayant des fonctions similaires. (Il s'agit des machines-outils et de toute combinaison de celles-ci, qui, conformément à la « Liste de contrôle des exportations de produits à double usage de la République populaire de Chine », sont utilisées pour couper ou usiner des métaux, des céramiques ou des matériaux composites et qui, selon les spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées de dispositifs électroniques permettant un « contrôle de formage » simultané sur deux axes ou plus, ainsi que des articles connexes)

Les exportateurs doivent faire une déclaration véridique auprès de la douane conformément à la loi et sont responsables de l'authenticité, de l'exhaustivité et de la conformité des informations déclarées. Sur la base du respect des « Règles de remplissage des formulaires de déclaration en douane pour l'importation et l'exportation de marchandises de la République populaire de Chine », les marchandises concernées par le présent avis doivent également être déclarées conformément aux exigences suivantes :

, dans la case « Remarques » du « Formulaire de déclaration en douane pour l'exportation de marchandises de la République populaire de Chine » (ci-après dénommé formulaire de déclaration en douane), il convient d'indiquer « Article soumis au contrôle des exportations » et de préciser le code de contrôle des exportations de produits à double usage correspondant.

; ou si l'utilisation ne répond pas aux exigences de contrôle, mais que les caractéristiques et autres indicateurs y répondent, il convient de préciser dans la colonne « Remarques » de la déclaration en douane, de la « Déclaration en douane pour les envois express de catégorie C de la République populaire de Chine » (ci-après dénommée déclaration en douane pour les envois express de catégorie C) et de la « Liste de déclaration des exportations au détail du commerce électronique transfrontalier des douanes de la République populaire de Chine » (ci-après dénommée liste de déclaration du commerce électronique transfrontalier) que « cela ne relève pas des articles d'exportation soumis à contrôle ».

Il convient de se référer aux éléments de déclaration de contrôle des restrictions (consultables dans la rubrique « Paramètres de requête » du « Guichet unique du commerce international de la Chine »), et de remplir honnêtement le contenu correspondant dans les colonnes « Code d'identification du contrôle des restrictions » et « Éléments de déclaration du contrôle des restrictions » de la déclaration en douane, conformément à la « Catégorie de déclaration normalisée » à laquelle appartiennent les marchandises.

Dans la déclaration en douane pour les envois express de catégorie C et la liste de déclaration du commerce électronique transfrontalier, remplir honnêtement le nom et la description de l'article (y compris, mais sans s'y limiter, les caractéristiques, l'utilisation, etc.) dans la rubrique « Autres » de la colonne « Spécifications et modèles ». Pour la liste de déclaration du commerce électronique transfrontalier, le mode de déclaration simplifié (c'est-à-dire déclarer uniquement les 4 premiers chiffres du code tarifaire) ne doit pas être utilisé ; le code tarifaire complet doit être déclaré.

indiquer le nom complet en chinois ou en anglais du destinataire à l'étranger dans la colonne « Expéditeur/Destinataire étranger » de la déclaration en douane, la colonne « Destinataire » de la déclaration en douane pour les envois express de catégorie C, et la colonne « Remarques » de la liste de déclaration du commerce électronique transfrontalier.

Dans la déclaration de la liste de dédouanement du commerce électronique transfrontalier, la case « Unité de production et de vente » doit indiquer les informations du fabricant ou de l'unité de vente national du produit, et ne doit pas indiquer le nom de la plateforme de commerce électronique ou de l'entreprise de commerce électronique comme substitut.

Lors de la déclaration, les documents pertinents tels que les contrats, les factures et les documents techniques doivent être joints.

Les documents joints peuvent être soumis sous forme papier ou sur support optique.

Aucun des documents susmentionnés n'est requis.

Les informations de déclaration ci-dessus doivent être véridiques, complètes et exactes, et cohérentes avec les documents joints tels que le contrat, la facture, les données techniques, ainsi qu'avec les informations logistiques.

accélèrent le dédouanement des marchandises conformes dont les éléments de déclaration sont complets ;

déclarations dont l'authenticité des informations est douteuse, les douanes les contesteront conformément à la loi, et les marchandises exportées ne seront pas dédouanées pendant la période de contestation.

Sur le territoire de la République populaire de Chine, les marchandises entrant et sortant des zones spéciales de surveillance douanière et des lieux de surveillance sous douane, ou entrant dans ces zones et lieux depuis l'extérieur, sont déclarées conformément aux dispositions pertinentes.

Par la présente, il est annoncé.

Administration générale des douanes

5 juin 2026

Afin de renforcer davantage le contrôle précis des exportations des tours, fraiseuses, rectifieuses et des équipements de production de traitement des matériaux ayant des fonctions similaires, le présent avis sera officiellement mis en œuvre le 30 juin 2026. Pour permettre aux entreprises exportatrices de comprendre pleinement le contexte et les points clés de l'avis, les questions pertinentes sont interprétées comme suit :

Afin de préserver la sécurité et les intérêts nationaux et de remplir les obligations internationales telles que la non-prolifération, avec l'approbation du Conseil d'État, le ministère du Commerce et l'Administration générale des douanes ont publié le « Catalogue de gestion des licences d'importation et d'exportation d'articles et technologies à double usage » pour l'année 2026, mettant en œuvre un contrôle des exportations sur les articles connexes. Pour répondre aux exigences du contrôle des exportations et guider les entreprises dans leurs déclarations conformes et véridiques, l'Administration générale des douanes a précisé les exigences de déclaration d'exportation pour les tours, fraiseuses, rectifieuses et les équipements de production de traitement des matériaux ayant des fonctions similaires.

Les tours, fraiseuses, rectifieuses et les équipements de production de traitement des matériaux ayant des fonctions similaires mentionnés dans le présent avis désignent les machines-outils et leurs combinaisons, etc., qui sont utilisés pour couper ou usiner les métaux, la céramique ou les matériaux composites, et qui, selon les spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipés de dispositifs électroniques permettant un « contrôle de contournage » simultané le long de 2 axes ou plus, tels que définis dans la « Liste de contrôle des exportations d'articles à double usage de la République populaire de Chine ».

Les exportateurs doivent déclarer honnêtement si les articles sont soumis à contrôle et remplir les informations pertinentes dans la colonne des remarques comme requis.

aux éléments de déclaration de contrôle des restrictions (consultables dans la rubrique « Paramètres de requête » du « Guichet unique du commerce international de la Chine »), et de remplir honnêtement le contenu correspondant dans les colonnes « Code d'identification du contrôle des restrictions » et « Éléments de déclaration du contrôle des restrictions » de la déclaration en douane, conformément à la « Catégorie de déclaration normalisée » à laquelle appartiennent les marchandises.

remplir honnêtement le nom et la description de l'article (y compris, mais sans s'y limiter, les caractéristiques, l'utilisation, etc.) dans la rubrique « Autres » de la colonne « Spécifications et modèles ».

le mode de déclaration simplifié (c'est-à-dire déclarer uniquement les 4 premiers chiffres du code tarifaire) ne doit pas être utilisé ; le code tarifaire complet doit être déclaré.

Dans la déclaration en douane, la déclaration en douane pour les envois express de catégorie C et la liste de déclaration du commerce électronique transfrontalier, indiquer le nom complet en chinois ou en anglais du destinataire à l'étranger. Dans la liste de déclaration du commerce électronique transfrontalier, il est nécessaire de déclarer les informations sur le fabricant national ou l'unité de vente des marchandises, et il est interdit de déclarer le nom de la plateforme de commerce électronique ou de l'agent comme substitut.

les documents pertinents tels que le contrat, la facture et les documents techniques.

Soumis sous forme papier ou sur support optique.

Aucun des documents susmentionnés n'est requis.

Les informations requises doivent être véridiques, complètes et précises, et doivent être cohérentes avec les documents joints tels que les contrats, les factures, les documents techniques, ainsi qu'avec les informations logistiques. En cas de contestation par la douane, la responsabilité correspondante sera engagée.

En outre, l'avis clarifie également les exigences de déclaration pour les marchandises entrant et sortant des zones spéciales de surveillance douanière et des lieux de surveillance sous douane.

« Remarques » comme suit :

de déclarer d'abord le code SH de la marchandise, puis, selon les instructions du « Guichet unique », de remplir un par un le « Code d'identification des restrictions et interdictions » et les « Éléments de déclaration des restrictions et interdictions », en précisant les indicateurs de caractéristiques spécifiques.